1
00:00:06,751 --> 00:00:08,421
Figlio mio, stai dormendo?

2
00:00:09,221 --> 00:00:10,221
Mamma.

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,251
Mamma.

4
00:00:15,291 --> 00:00:16,391
Non andare.

5
00:00:17,421 --> 00:00:18,521
Mamma.

6
00:00:22,021 --> 00:00:24,691
Oh mio Dio. Stai sudando.

7
00:00:26,891 --> 00:00:28,451
Non andare, mamma.

8
00:00:29,261 --> 00:00:30,391
Non andare.

9
00:00:31,791 --> 00:00:33,821
Non andare.

10
00:00:39,921 --> 00:00:40,951
Non andrò da nessuna parte.

11
00:00:41,791 --> 00:00:42,991
Non lo sono, figlio mio.

12
00:00:59,621 --> 00:01:01,321
non ricordo altro...

13
00:01:02,191 --> 00:01:03,921
tranne questo incidente.

14
00:01:05,551 --> 00:01:07,221
Ricordo che mi stringevi la mano.

15
00:01:10,391 --> 00:01:11,891
Deve essere stato traumatico.

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,591
Ti terrò la mano.

17
00:01:16,921 --> 00:01:20,321
Non preoccuparti e dormi bene.

18
00:02:02,151 --> 00:02:04,921
Oh, il mio cuore. Il mio cuore.

19
00:03:15,491 --> 00:03:17,291
Dove diavolo è tua madre? Sai?

20
00:03:17,391 --> 00:03:19,891
Non sono sicuro. Quando è partita?

21
00:03:20,221 --> 00:03:23,451
Non lo so. Ecco perché ho chiesto. È semplicemente scomparsa.

22
00:03:23,791 --> 00:03:26,121
- Dov'è Seol Hwa? 
- È uscita presto per andare al lavoro.

23
00:03:26,651 --> 00:03:27,751
È sempre così impegnata.

24
00:03:28,521 --> 00:03:30,521
Ciò significa che non è con Seol Hwa.

25
00:03:31,221 --> 00:03:34,151
Lo fa sempre il giorno del compleanno di Han Dol.

26
00:03:34,451 --> 00:03:35,721
Non è a causa sua.

27
00:03:36,321 --> 00:03:38,251
- Che cosa? 
- No.

28
00:03:39,251 --> 00:03:40,251
Cosa?

29
00:03:40,291 --> 00:03:42,991
Si sente un po' giù a causa di Han Dol.

30
00:03:43,121 --> 00:03:44,551
Non preoccuparti.

31
00:03:44,651 --> 00:03:46,851
Sono preoccupata perché se n'è andata senza dire una parola.

32
00:03:47,521 --> 00:03:48,751
Rispondi al telefono, ok?

33
00:03:52,021 --> 00:03:53,451
Mio Dio. Cos'è quel suono?

34
00:03:59,651 --> 00:04:00,951
Sì, tesoro.

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,391
Dove diavolo sei?

36
00:04:03,921 --> 00:04:05,691
Me? Sono all'ospedale.

37
00:04:06,151 --> 00:04:08,021
L'ospedale? Sei malato?

38
00:04:09,651 --> 00:04:13,251
No, sono in una sauna vicino all'ospedale.

39
00:04:14,051 --> 00:04:16,351
Perché sei andato in sauna così presto la mattina?

40
00:04:17,321 --> 00:04:21,091
Ho dimenticato di raccontarvi del mio incontro con gli amici.

41
00:04:21,251 --> 00:04:23,551
Sarò a casa presto. Va bene.

42
00:04:24,421 --> 00:04:25,591
Mio Dio.

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,991
Pensavo di passare, ma immagino di essermi addormentato.

44
00:04:30,091 --> 00:04:31,921
Figliolo, dove sei?

45
00:04:40,521 --> 00:04:41,791
(Sto bene.)

46
00:04:41,791 --> 00:04:44,091
(Continuiamo così come abbiamo vissuto finora.)

47
00:04:45,891 --> 00:04:46,991
Cosa sta dicendo?

48
00:04:47,451 --> 00:04:49,161
Oh no. NO!

49
00:04:51,891 --> 00:04:53,191
Figlio.

50
00:04:54,121 --> 00:04:55,491
Figlio.

51
00:04:58,991 --> 00:05:01,491
Non puoi andartene così.

52
00:05:03,091 --> 00:05:05,221
Figliolo, non andare.

53
00:05:38,191 --> 00:05:41,621
Come può andare avanti da solo? Perché è stato dimesso?

54
00:05:42,691 --> 00:05:44,321
"Sto bene."

55
00:05:44,591 --> 00:05:47,891
"Continuiamo così come abbiamo vissuto finora."

56
00:05:47,991 --> 00:05:49,291
"Arrivederci."

57
00:05:51,151 --> 00:05:54,591
Se n'è andato così senza darmi la possibilità di spiegarmi.

58
00:05:57,291 --> 00:05:58,851
Cosa dovrei fare?

59
00:06:01,891 --> 00:06:03,321
ho avuto un incidente

60
00:06:04,121 --> 00:06:05,851
quindi ne ho sentito parlare più tardi.

61
00:06:08,921 --> 00:06:09,951
Ma...

62
00:06:11,191 --> 00:06:14,191
Ancora non credo di aver fatto...

63
00:06:15,021 --> 00:06:16,851
- una tale prescrizione. 
- Cosa stai dicendo?

64
00:06:17,521 --> 00:06:18,991
Sei qui per trovare una scusa?

65
00:06:20,851 --> 00:06:21,851
No.

66
00:06:24,121 --> 00:06:27,921
Non importa di chi sia la colpa, è colpa mia se non ricordo.

67
00:06:30,491 --> 00:06:33,151
Dovrei ricordare tutto per raccontarvi come è morto.

68
00:06:34,721 --> 00:06:35,751
Mi dispiace.

69
00:06:37,491 --> 00:06:40,051
- Mi prenderò la responsabilità. 
- Come lo farai?

70
00:06:40,591 --> 00:06:42,891
I miei figli cercano il loro papà ogni notte.

71
00:06:54,321 --> 00:06:55,421
Cioè...

72
00:06:56,621 --> 00:06:58,451
tutto quello che ho guadagnato nella vita.

73
00:07:00,551 --> 00:07:02,851
Non posso esprimere il mio cuore con questo,

74
00:07:05,921 --> 00:07:06,951
ma per favore prendilo.

75
00:07:08,691 --> 00:07:12,391
Ehi, starai benissimo sulla spiaggia con questo addosso.

76
00:07:12,691 --> 00:07:15,021
I ragazzi si metteranno in fila per te.

77
00:07:17,351 --> 00:07:19,551
Ehi, fammi un sorriso.

78
00:07:19,821 --> 00:07:21,421
Pensavo che ti saresti dimenticato di lui.

79
00:07:21,951 --> 00:07:23,921
Non preoccuparti. Lo farò.

80
00:07:23,991 --> 00:07:26,591
Puoi andare a fare amicizia con i ragazzi.

81
00:07:26,821 --> 00:07:30,021
Ma non dare il tuo cuore a nessuno.

82
00:07:30,521 --> 00:07:33,291
Farò un elenco di ragazzi che sono degni per te.

83
00:07:33,451 --> 00:07:34,821
Puoi andare agli appuntamenti al buio quando torni.

84
00:07:35,251 --> 00:07:37,321
Ti dimenticherai dell'amore con l'amore.

85
00:07:42,821 --> 00:07:45,251
Signora, aggiunga altri galbi, per favore.

86
00:07:47,091 --> 00:07:50,121
Min Kyu, non sei ancora andato al lavoro?

87
00:07:51,651 --> 00:07:52,751
Cosa fai?

88
00:07:53,521 --> 00:07:55,251
Lo prendo per Seok Hoon.

89
00:07:55,691 --> 00:07:57,821
Che cosa? Sei pazzo?

90
00:07:59,251 --> 00:08:00,491
- Vieni qui. 
- Che cosa?

91
00:08:05,921 --> 00:08:09,491
Perché dovresti portargli del cibo?

92
00:08:09,721 --> 00:08:12,021
È ricoverato in ospedale per malnutrizione.

93
00:08:12,051 --> 00:08:13,391
- Malnutrizione? 
- SÌ.

94
00:08:13,651 --> 00:08:16,351
Mi sentirò un po' meglio se lo faccio per lui.

95
00:08:16,451 --> 00:08:19,691
Dimenticalo. Non sono affari tuoi.

96
00:08:19,791 --> 00:08:22,591
- Non lo sai? Lui era... 
-Min Kyu.

97
00:08:24,251 --> 00:08:25,591
Attento a come parli.

98
00:08:30,991 --> 00:08:34,021
Ehi, ci sta ascoltando mentre parliamo di lui?

99
00:08:35,221 --> 00:08:36,221
E' Seok Hoon?

100
00:08:36,991 --> 00:08:39,951
Mio Dio. Forse ha recuperato la memoria.

101
00:08:40,191 --> 00:08:41,761
Ecco perché mi sta chiamando.

102
00:08:42,391 --> 00:08:44,151
No, non ne ha ancora idea.

103
00:08:44,891 --> 00:08:47,651
Inoltre, se ha memoria, probabilmente mi troverà per primo.

104
00:08:47,991 --> 00:08:49,121
E se si ricordasse dell'incidente?

105
00:08:49,851 --> 00:08:51,851
No. Tu, stai zitto.

106
00:08:54,321 --> 00:08:55,351
Ciao?

107
00:08:56,991 --> 00:08:59,491
Oh, ciao. E' passato un po' di tempo.

108
00:09:02,591 --> 00:09:03,591
Proprio adesso?

109
00:09:12,421 --> 00:09:13,451
Per favore, siediti.

110
00:09:19,521 --> 00:09:22,991
Perché volevi vedermi?

111
00:09:26,421 --> 00:09:27,451
Prendi questo.

112
00:09:29,521 --> 00:09:30,951
Cos'è questo?

113
00:09:36,521 --> 00:09:38,261
Perché mi dai dei soldi?

114
00:09:38,351 --> 00:09:40,091
Questo è per i biglietti aerei.

115
00:09:41,521 --> 00:09:44,991
Sono molto grato per il tuo gesto premuroso.

116
00:09:45,521 --> 00:09:46,651
E i biglietti?

117
00:09:47,421 --> 00:09:48,891
Sali sull'aereo?

118
00:09:48,951 --> 00:09:51,321
SÌ. Parto oggi.

119
00:09:52,791 --> 00:09:54,761
Volevo dirti addio.

120
00:09:54,851 --> 00:09:57,261
Sono felice che tu abbia preso questa decisione.

121
00:09:57,951 --> 00:10:00,021
Probabilmente non hai bei ricordi in Corea.

122
00:10:00,291 --> 00:10:01,921
Dovresti andare. Ovviamente.

123
00:10:03,391 --> 00:10:04,721
Grazie per tutto.

124
00:10:04,991 --> 00:10:06,851
Non devi ringraziarmi.

125
00:10:06,921 --> 00:10:09,551
Vattene da qui per sempre se vuoi ringraziarmi.

126
00:10:10,921 --> 00:10:12,221
Aspettare.

127
00:10:12,721 --> 00:10:14,951
No. Quello che sto dicendo è...

128
00:10:15,551 --> 00:10:18,191
che spero che arriverai sano e salvo.

129
00:10:18,921 --> 00:10:19,921
Arrivederci.

130
00:10:21,261 --> 00:10:22,261
Va bene.

131
00:10:26,591 --> 00:10:29,851
Dovrei andare a casa sua e dirgli che non sono sua madre?

132
00:10:34,351 --> 00:10:37,391
- Lasciami svuotare il cestino. 
- Certo, vai avanti.

133
00:10:38,421 --> 00:10:39,721
Aspettare.

134
00:10:40,391 --> 00:10:41,391
Va bene.

135
00:10:47,821 --> 00:10:49,261
(Mi sono risentito con te...)

136
00:10:50,321 --> 00:10:52,521
Ce l'ho con te per aver negato...

137
00:10:53,521 --> 00:10:54,621
che eri mia madre.

138
00:10:56,721 --> 00:10:58,021
Anche se ti avevo detto di andartene,

139
00:10:59,721 --> 00:11:02,391
Probabilmente volevo che restassi.

140
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
Ho sognato ogni notte.

141
00:11:12,151 --> 00:11:13,951
Nel sogno, mia madre mi trovò...

142
00:11:15,151 --> 00:11:16,891
e mi ha detto che non mi ha abbandonato...

143
00:11:18,121 --> 00:11:19,851
e che mi ama.

144
00:11:22,191 --> 00:11:24,091
Oggi quel sogno si è avverato.

145
00:11:42,691 --> 00:11:44,251
Mi hai tenuto la mano.

146
00:11:45,751 --> 00:11:46,891
Non ho bisogno...

147
00:11:47,821 --> 00:11:49,051
qualsiasi altra cosa adesso.

148
00:12:03,491 --> 00:12:06,391
Grazie per la notte da sogno.

149
00:12:07,921 --> 00:12:08,991
arrivederci,

150
00:12:10,991 --> 00:12:12,021
Madre.

151
00:12:15,151 --> 00:12:18,391
"Grazie per la notte da sogno."

152
00:12:19,121 --> 00:12:20,921
"Addio, mamma."

153
00:12:23,191 --> 00:12:25,991
Ecco come si sente veramente. Perché l'ha buttato via?

154
00:12:26,191 --> 00:12:27,791
Mi fa piangere.

155
00:12:29,651 --> 00:12:31,991
È tutto a causa del mio debito.

156
00:12:36,651 --> 00:12:37,951
(sanguisuga)

157
00:12:39,421 --> 00:12:40,921
Tu, sanguisuga.

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,621
Sto perdendo la calma. Aspetta proprio lì.

159
00:12:43,721 --> 00:12:45,291
Strappare quell'accordo.

160
00:12:45,721 --> 00:12:47,151
Ti ripagherò.

161
00:12:47,621 --> 00:12:50,121
Se non posso, ti darò il mio rene.

162
00:12:52,021 --> 00:12:54,221
Scusa? È già stato rimborsato? Da chi?

163
00:12:54,321 --> 00:12:55,991
Tuo figlio l'ha ripagato.

164
00:12:56,291 --> 00:12:58,521
Stamattina ha inviato 50.000 dollari sul nostro conto.

165
00:12:58,591 --> 00:13:00,851
Chiamaci quando hai bisogno di più soldi.

166
00:13:00,951 --> 00:13:02,351
Aspettare. Ciao?

167
00:13:05,291 --> 00:13:08,121
Ha persino pagato il mio debito. Cosa dovrei fare?

168
00:13:12,221 --> 00:13:13,351
Questa è la pizza.

169
00:13:17,291 --> 00:13:18,421
Cosa fai?

170
00:13:19,451 --> 00:13:22,651
Il signor Kim ha lasciato la pizza per pranzo.

171
00:13:22,721 --> 00:13:24,351
Sto morendo di fame.

172
00:13:24,651 --> 00:13:26,551
Il signor Kim mi dà così tanto lavoro.

173
00:13:27,391 --> 00:13:28,951
Lo fa?

174
00:13:29,521 --> 00:13:31,851
Ti rendi conto che sono un ottimo collega?

175
00:13:31,951 --> 00:13:35,821
Io faccio. Ti comprerò due pizze.

176
00:13:36,051 --> 00:13:37,091
Veramente?

177
00:13:37,891 --> 00:13:40,251
Guardati.

178
00:13:40,751 --> 00:13:43,421
- Puoi mangiare in questa situazione? 
- Certo che posso.

179
00:13:43,951 --> 00:13:45,021
Ragazzi.

180
00:13:46,291 --> 00:13:49,091
Seol Hwa, vai a prendere un ospite.

181
00:13:49,451 --> 00:13:51,291
Seol Hwa non è un cane.

182
00:13:51,751 --> 00:13:55,791
Lo pensi? Fai come preferisci. Se prendi questo ragazzo,

183
00:13:56,251 --> 00:13:58,421
Volevo riportare il tuo stipendio alla normalità.

184
00:13:59,351 --> 00:14:02,851
Aspettare. Dimmi solo di chi hai bisogno. Vado a prenderlo.

185
00:14:05,891 --> 00:14:08,621
Dai un'occhiata a questo. Stiamo organizzando uno spettacolo di cucina.

186
00:14:08,821 --> 00:14:10,351
Abbiamo bisogno di un ospite.

187
00:14:10,591 --> 00:14:11,991
(Tavolo per due)

188
00:14:13,291 --> 00:14:15,251
Stai pensando a questo ragazzo?

189
00:14:15,721 --> 00:14:17,121
- Deve essere un blogger. 
- SÌ.

190
00:14:17,621 --> 00:14:21,451
È piuttosto popolare su Internet, ma non mostra mai la sua faccia.

191
00:14:21,721 --> 00:14:23,921
Nessuno è ancora riuscito a mettersi in contatto con lui. Tentativo.

192
00:14:24,391 --> 00:14:26,521
- Va bene. 
- Buona fortuna.

193
00:14:31,751 --> 00:14:34,791
Tavolo per due, aspetta lì.

194
00:14:36,351 --> 00:14:37,351
Ciao.

195
00:14:37,991 --> 00:14:40,051
Guarda chi c'è qui. E' passato un po' di tempo.

196
00:14:40,191 --> 00:14:42,791
Sono stato fuori città per lavoro. Anche nella mia famiglia è successo qualcosa.

197
00:14:42,821 --> 00:14:44,321
Vedo. Accomodati.

198
00:14:45,391 --> 00:14:47,751
Saranno ravioli di kimchi al vapore e ravioli di carne alla griglia?

199
00:14:48,691 --> 00:14:50,051
SÌ. Te lo ricordi ancora.

200
00:14:50,151 --> 00:14:52,121
Non dimentico mai cosa piace ai nostri clienti abituali.

201
00:14:52,251 --> 00:14:53,621
Cosa ti porta qui?

202
00:14:53,721 --> 00:14:55,651
Mi piacerebbe imparare da te come fare gli gnocchi.

203
00:14:56,121 --> 00:14:58,921
Perché dovresti imparare da me?

204
00:14:59,191 --> 00:15:01,991
Nessun altro raviolo è buono quanto il tuo.

205
00:15:02,021 --> 00:15:04,791
Lo pensi? Sono felice anche se non lo dici sul serio.

206
00:15:07,821 --> 00:15:09,121
Lo dico sul serio.

207
00:15:09,691 --> 00:15:13,551
Ho incontrato qualcuno a cui piacciono gli gnocchi. Mi ha ricordato te.

208
00:15:14,651 --> 00:15:16,251
Voglio prepararle gli gnocchi dopo aver imparato da te.

209
00:15:16,851 --> 00:15:18,821
Chi è questa ragazza? Lei è la tua ragazza?

210
00:15:20,421 --> 00:15:23,091
Vorrei che lo fosse, ma non ne sono ancora sicuro.

211
00:15:23,151 --> 00:15:25,051
Hai una cotta per lei?

212
00:15:25,791 --> 00:15:28,491
Speravo che fossi mio genero. Credo che devo arrendermi.

213
00:15:28,591 --> 00:15:30,051
Le mie figlie sono carine. Te ne pentirai.

214
00:15:30,121 --> 00:15:32,151
Lo so. Me ne sto già pentendo.

215
00:15:32,551 --> 00:15:34,121
Avresti dovuto dirmelo prima.

216
00:15:35,491 --> 00:15:37,521
Godetevi i vostri gnocchi. Quelli alla griglia arriveranno.

217
00:15:54,391 --> 00:15:57,121
Ho bisogno di un po' di allenamento. Vado in studio.

218
00:15:57,791 --> 00:16:00,851
Anche dopo tutti quegli allenamenti, non eri all'altezza di quei creditori.

219
00:16:00,991 --> 00:16:04,091
Stavo vincendo prima che arrivassi tu.

220
00:16:04,191 --> 00:16:06,651
Non essere assurdo. Quel dottore era molto migliore di te.

221
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
Ha un buon sapore.

222
00:16:16,291 --> 00:16:19,021
Cosa fai? È mio.

223
00:16:19,121 --> 00:16:21,821
Il cibo di qualcun altro ha un sapore migliore.

224
00:16:22,221 --> 00:16:24,451
Sei così cattivo.

225
00:16:24,791 --> 00:16:27,721
Mamma, perché sei andata in sauna così presto la mattina?

226
00:16:27,991 --> 00:16:31,251
Dopo aver fatto un tale pasticcio, a cosa stai pensando?

227
00:16:31,391 --> 00:16:33,251
Non ero in una sauna.

228
00:16:33,351 --> 00:16:35,321
Sono andato a trovare il dottor Han in ospedale.

229
00:16:35,421 --> 00:16:37,891
Veramente? Gli hai detto che non sei sua madre?

230
00:16:37,991 --> 00:16:40,621
No. L'ho semplicemente osservato tutta la notte.

231
00:16:40,721 --> 00:16:43,291
È scomparso dopo aver pagato il mio debito.

232
00:16:43,351 --> 00:16:44,821
- Veramente? 
- Non ci credo.

233
00:16:45,951 --> 00:16:48,021
Non dovrei stare qui.

234
00:16:58,191 --> 00:16:59,991
Cosa fai? Questo è il nostro atto di proprietà.

235
00:17:01,151 --> 00:17:03,851
Dovrei ripagarlo usando questo.

236
00:17:03,991 --> 00:17:06,591
Preferirei perdere i miei reni piuttosto che la mia coscienza.

237
00:17:06,921 --> 00:17:10,351
Non puoi farlo. Papà divorzierà da te se lo scopre.

238
00:17:10,751 --> 00:17:14,421
Il dottor Han ha pagato il mio debito pensando che fossi sua madre.

239
00:17:14,521 --> 00:17:16,461
Dovrei restare in silenzio?

240
00:17:16,551 --> 00:17:18,321
È colpa sua se si è fatto un'idea sbagliata.

241
00:17:18,391 --> 00:17:21,291
Tuttavia non possiamo prendere i suoi soldi.

242
00:17:21,391 --> 00:17:24,351
Resterà scioccato se scoprirà che la mamma non è sua madre.

243
00:17:25,751 --> 00:17:27,821
- Guarda questo. 
- Che cos'è?

244
00:17:29,851 --> 00:17:31,121
Ecco come si sente.

245
00:17:31,121 --> 00:17:33,521
Lo teneva per sé affinché non mi sentissi gravato.

246
00:17:33,651 --> 00:17:36,721
Non posso prendere i suoi soldi. Dovrei ripagarlo.

247
00:17:36,821 --> 00:17:38,621
Lo ripagherai davvero?

248
00:17:38,791 --> 00:17:40,991
Anche se non posso dirgli la verità, dovrei ripagarlo.

249
00:17:41,791 --> 00:17:43,191
Qual era il suo indirizzo?

250
00:17:43,721 --> 00:17:46,291
Era scritto sul foglio che mi ha dato quella ragazza.

251
00:17:47,551 --> 00:17:49,891
Apri la porta. E' tua madre.

252
00:17:49,991 --> 00:17:52,321
Apri la porta, dottore.

253
00:17:52,821 --> 00:17:55,851
I venditori non sono ammessi qui.

254
00:17:56,151 --> 00:17:59,121
Sono qui per vedere Han Seok Hoon.

255
00:18:00,991 --> 00:18:02,321
Se n'è andato.

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,021
L'ha fatto?

257
00:18:04,251 --> 00:18:06,421
Era con me in ospedale stamattina.

258
00:18:06,521 --> 00:18:08,621
Se n'è andato in fretta dicendo che sarebbe andato negli Stati Uniti.

259
00:18:09,121 --> 00:18:10,251
Gli Stati Uniti?

260
00:18:21,191 --> 00:18:23,791
Mi chiedevo se avessi conosciuto tua madre.

261
00:18:23,891 --> 00:18:25,991
Anch'io ho qualcosa da darti. Stavo per chiamarti.

262
00:18:26,461 --> 00:18:27,991
Ma prima mi hai chiamato tu.

263
00:18:31,591 --> 00:18:33,721
Cos'è quella borsa?

264
00:18:33,851 --> 00:18:36,351
Torno negli Stati Uniti oggi.

265
00:18:36,461 --> 00:18:38,421
Non hai conosciuto tua madre?

266
00:18:39,551 --> 00:18:40,591
L'ho fatto.

267
00:18:41,851 --> 00:18:44,991
Allora perché stai tornando indietro?

268
00:18:46,961 --> 00:18:48,051
Lei aveva...

269
00:18:49,191 --> 00:18:50,821
non c'è spazio per me.

270
00:18:50,961 --> 00:18:53,721
Se te ne vai adesso, potresti non rivederla mai più.

271
00:18:54,851 --> 00:18:55,921
Non andare.

272
00:18:57,321 --> 00:18:58,321
Ad essere onesti,

273
00:18:59,721 --> 00:19:01,091
Neanch'io voglio andare.

274
00:19:04,191 --> 00:19:07,751
Le mani di mia madre erano così calde. Non volevo lasciarli andare.

275
00:19:09,321 --> 00:19:10,321
Ma se non lo facessi,

276
00:19:11,091 --> 00:19:13,591
Vorrei restare con lei per sempre.

277
00:19:15,851 --> 00:19:17,051
Ecco perché me ne vado.

278
00:19:21,091 --> 00:19:24,251
Grazie per tutto l'aiuto

279
00:19:24,921 --> 00:19:26,121
Non menzionarlo.

280
00:19:27,091 --> 00:19:28,651
Non ho potuto fare niente per te.

281
00:19:29,491 --> 00:19:30,651
Nemmeno la tua memoria è tornata.

282
00:19:32,891 --> 00:19:34,351
Non l'avevo mai detto a nessuno...

283
00:19:35,221 --> 00:19:37,191
come mi sento veramente.

284
00:19:38,151 --> 00:19:39,961
Grazie per avermi permesso di parlare di queste cose...

285
00:19:41,151 --> 00:19:42,621
e stare con me.

286
00:19:47,551 --> 00:19:49,691
Vorrei restituirti questo.

287
00:19:53,021 --> 00:19:56,461
Quello è il mio orologio. Perché ce l'hai?

288
00:19:57,921 --> 00:19:59,021
È una lunga storia.

289
00:19:59,591 --> 00:20:02,521
L'ho rotto e l'ho tenuto nel cassetto.

290
00:20:03,051 --> 00:20:05,851
Ha smesso di funzionare dopo l'incidente

291
00:20:05,961 --> 00:20:07,251
ma funziona di nuovo.

292
00:20:21,721 --> 00:20:23,891
Non importa...

293
00:20:23,991 --> 00:20:27,651
se non ricordi il passato o il passato è pieno di cicatrici.

294
00:20:29,351 --> 00:20:31,551
Il tuo tempo inizia adesso.

295
00:20:33,321 --> 00:20:36,551
Sii sempre fiducioso ovunque tu sia.

296
00:20:37,551 --> 00:20:38,551
Va bene?

297
00:21:29,151 --> 00:21:32,021
Mamma, la memoria di Seok Hoon è tornata?

298
00:21:32,151 --> 00:21:33,221
NO.

299
00:21:33,791 --> 00:21:36,461
Mi ha pagato il suo biglietto aereo.

300
00:21:36,791 --> 00:21:38,461
Tornerà negli Stati Uniti oggi.

301
00:21:39,121 --> 00:21:41,721
E' tutto finito adesso.

302
00:21:42,221 --> 00:21:43,221
Oggi?

303
00:21:43,961 --> 00:21:45,791
Non si è ancora completamente ripreso.

304
00:21:46,421 --> 00:21:49,791
Non sei nella posizione di preoccuparti per lui.

305
00:21:55,951 --> 00:21:57,351
Non dire niente a Min Hee.

306
00:21:59,991 --> 00:22:03,321
Potremmo incontrarci. Che fretta c'è?

307
00:22:03,751 --> 00:22:05,021
Incontrare chi?

308
00:22:05,991 --> 00:22:07,851
Non vedo l'ora di andarmene.

309
00:22:09,791 --> 00:22:13,891
Il nostro volo non partirà presto solo perché arriviamo presto all'aeroporto.

310
00:22:15,021 --> 00:22:18,891
Min Hee, mi dispiace. Divertiti.

311
00:22:23,221 --> 00:22:25,721
Perché continua a dire che gli dispiace?

312
00:22:25,891 --> 00:22:26,921
Non lo so.

313
00:22:28,151 --> 00:22:31,791
Concentrati solo sulle cose belle. Dovresti ricominciare da capo.

314
00:22:47,521 --> 00:22:48,891
Dove si trova?

315
00:22:49,451 --> 00:22:52,491
Spero che non sia ancora partito. Devo trovarlo.

316
00:22:59,491 --> 00:23:02,751
Aspettare! Figlio mio, non andare!

317
00:23:02,951 --> 00:23:04,591
Mio figlio!

318
00:23:05,191 --> 00:23:06,991
Aspettare!

319
00:23:09,191 --> 00:23:10,191
Mi dispiace.

320
00:23:52,691 --> 00:23:54,091
Cosa fai?

321
00:23:54,551 --> 00:23:57,951
Se davvero mi consideri tua madre, come puoi scappare?

322
00:23:58,251 --> 00:23:59,791
Hai finito, ora che hai pagato il mio debito?

323
00:24:00,451 --> 00:24:03,921
Se sali sull'aereo adesso e ti fai male alla salute, cosa farò?

324
00:24:03,921 --> 00:24:04,921
io...

325
00:24:06,391 --> 00:24:07,621
va bene adesso.

326
00:24:07,721 --> 00:24:09,651
E la tua mano?

327
00:24:11,121 --> 00:24:13,151
Non potresti nemmeno ritirare la carta d'imbarco.

328
00:24:15,851 --> 00:24:17,351
Se è una questione di soldi,

329
00:24:18,491 --> 00:24:19,691
non sentirti male

330
00:24:20,951 --> 00:24:22,521
Volevo farlo.

331
00:24:22,551 --> 00:24:24,821
Se fosse una questione di soldi, perché dovrei essere qui?

332
00:24:25,751 --> 00:24:27,321
Avrei fatto finta di niente.

333
00:24:27,851 --> 00:24:29,491
Sono preoccupato per te.

334
00:24:30,251 --> 00:24:31,721
Ecco perché sono qui.

335
00:24:34,091 --> 00:24:36,321
Hai una famiglia negli States?

336
00:24:37,321 --> 00:24:40,021
Qualcuno si prenderà cura di te?

337
00:24:40,521 --> 00:24:42,791
Posso prendermi cura di me stesso.

338
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
- L'ho sempre fatto. 
- Non ti senti bene.

339
00:24:49,391 --> 00:24:50,451
Madre.

340
00:24:50,851 --> 00:24:52,521
Ti aiuterò a riprenderti.

341
00:24:52,821 --> 00:24:55,051
Ti riporterò indietro la memoria e ti ripagherò.

342
00:24:56,191 --> 00:24:57,691
Resta con me fino ad allora.

343
00:24:58,591 --> 00:24:59,591
Andiamo.

344
00:25:02,951 --> 00:25:03,951
Aspettare.

345
00:25:05,491 --> 00:25:06,691
E adesso?

346
00:25:30,121 --> 00:25:31,191
L'hai trovato?

347
00:25:42,451 --> 00:25:43,721
Non devi farlo.

348
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
Grazie.

349
00:25:56,951 --> 00:26:00,151
Prendo il prossimo volo.

350
00:26:00,891 --> 00:26:01,891
Che cosa?

351
00:26:02,251 --> 00:26:05,291
Apprezzo che tu sia venuto qui.

352
00:26:05,591 --> 00:26:07,451
Ti aiuterò.

353
00:26:09,291 --> 00:26:11,651
Tutto quello che avevo è stato dato via come compenso.

354
00:26:11,991 --> 00:26:15,591
Ho saldato il tuo debito vendendo il mio appartamento.

355
00:26:16,791 --> 00:26:17,851
ho...

356
00:26:19,091 --> 00:26:20,791
non ti è rimasto più niente.

357
00:26:21,021 --> 00:26:24,891
Pensi che io voglia scroccarti?

358
00:26:25,351 --> 00:26:26,921
Per cosa mi prendi?

359
00:26:27,351 --> 00:26:28,751
Da quando sono stato adottato,

360
00:26:30,621 --> 00:26:32,951
Ho ricambiato tutti i favori che abbia mai ricevuto.

361
00:26:34,321 --> 00:26:36,991
Sono stato abbandonato una volta diventato inutile.

362
00:26:38,991 --> 00:26:41,421
- È così che ho vissuto la mia vita. 
- Quella non è una famiglia.

363
00:26:42,551 --> 00:26:44,321
Una famiglia non è così.

364
00:26:44,621 --> 00:26:47,951
Un momento vi odiate a vicenda. Il prossimo, ridete insieme.

365
00:26:48,051 --> 00:26:50,821
Festeggi insieme le cose belle e ti addolori per quelle brutte.

366
00:26:51,151 --> 00:26:52,591
Così è una famiglia.

367
00:26:53,721 --> 00:26:57,321
Lo farò per te finché non ti riprenderai. Andiamo.

368
00:26:58,221 --> 00:26:59,221
Va bene?

369
00:27:05,951 --> 00:27:08,991
Cos'è adesso? Pensi di poterti prendere cura di te stesso?

370
00:27:12,591 --> 00:27:13,621
Non dovrei...

371
00:27:15,821 --> 00:27:16,951
essere nella tua famiglia.

372
00:27:18,191 --> 00:27:19,991
Non mi sono risposato.

373
00:27:21,191 --> 00:27:24,921
Lo spiegherò a tuo padre e alle tue sorelle. In piedi.

374
00:27:28,151 --> 00:27:30,321
Jeong Do non mi abbandonerà.

375
00:27:33,221 --> 00:27:34,451
Fretta.

376
00:27:35,591 --> 00:27:36,621
Dai.

377
00:27:41,321 --> 00:27:43,951
Min Hee, sono geloso di te.

378
00:27:44,221 --> 00:27:47,191
Sei giovane e bella e hai una madre ricca.

379
00:27:47,521 --> 00:27:49,751
Se fossi in te non avrei alcuna preoccupazione.

380
00:27:50,121 --> 00:27:53,391
Buon divertimento all'estero.

381
00:28:33,151 --> 00:28:34,151
(Tasca d'Oro)

382
00:28:34,551 --> 00:28:36,851
Ragazzi, questo è vostro fratello. Salutami.

383
00:28:36,951 --> 00:28:38,621
Cosa sta succedendo?

384
00:28:38,721 --> 00:28:41,251
Pensi che farò del male a Joon Sang?

385
00:28:41,351 --> 00:28:44,521
Promettimi che non mi caccerai mai.

386
00:28:44,551 --> 00:28:45,621
Che ti succede?

387
00:28:45,691 --> 00:28:48,151
Seol Hwa. Sono tuo fratello?

388
00:28:48,251 --> 00:28:49,251
Scusa?